Amsterdamā es atkal sapnī redzēju mammu.
Viņa tikpat ļoti priecājās redzēt mani, kā es viņu.
Tās pašas gaiši zilās acis.
Viss būtu bijis daudz labāk, ja viņa vēl būtu dzīva.
Bet viņa nomira, kad es vēl biju mazs.
Un, kad es viņu pazaudēju...
Es zaudēju orientieri, kas man palīdzētu nokļūt laimīgākā vietā.
Redzat, es esmu vainīgs viņas nāvē.
Visi man saka, ka tā nav,
ka tas bija šausmīgs negadījums,
kas tā arī patiešām bija.
Un es tam nemaz neticu.
Tā ir mana vaina,
tāpat kā viss, kas notika pēc tam.
Glezna.
HOBIJAM
Mana vaina.
DĀRGĀ PIPA
Es pazaudēju kaut ko, kam bija jābūt mūžīgam.
Es tā negribēju,
jo to, ko es izdarīju, nevar labot.
Nav nozīmes, ka es miršu.
Bet visu laiku,
kamēr vien tiks rakstīta vēsture,
to gleznu atcerēsies un pieminēs.
DADZĪTIS
Cik mums zināms,
viņš aizgāja atpakaļ
no muzeja uz mammas dzīvokli.
Visu nakti tur gaidīja, kad viņa atnāks. Tā kā viņa nepārnāca,
viņš piezvanīja uz palīdzības numuru, kuru rādīja televīzijā.
Kad uzzināja zēna vecumu, viņi iesaistīja mūs.
Es nezinu, vai jūs to zināt,
bet Teo tētis ģimeni atstāja pirms sešiem mēnešiem.
Nezināju.
Mans dēls ar Teo draudzējās sākumskolā.
Cik zinu, pēdējā laikā daudz nesazinās.
Šķiet, es īsti nesaprotu.
Pašreiz
viņš ir bērns, kuram uz laiku vajadzīgas mājas.
Kad mēs Teo jautājām, vai viņš var pateikt kādu,
kurš varētu kādu laiku palīdzēt,
viņš ieteica jūs.
Nāc iekšā, nāc.
Endijs vēl nav piecēlies.
Vari te atpūsties, ja vēlies.
Sakārtosimies.
Lūdzu.
Kādu laiku jutīsies draņķīgi.
Šausmīgi, ka tā notiek.
Ak kungs.
Šajā situācijā nekaitētu, ja es tev ielietu,
kā tēvs mēdza teikt, vienu graķīti, ja tu vēlētos.
Čāns.
Protams, ka nevēlies.
Cik nepiemēroti.
Mēs esam priecīgi tevi uzņemt, Teo.
Ceru, ka iekārtosies, cik ērti vien iespējams.
Kas notiek?
Tas ir Teo. Viņa mamma nomira.
Kāds grib tevi satikt, Teo.
Oho.
Šausmīgi.
Jā.
Nē, šķiet, ka neviens nezina, kur viņš ir.
Viņš nemaksāja alimentus.
Atstāja parādus. Praktiski aizbrauca prom, neko nepasakot.
Nedomāju, ka mums bija izvēle. Nevarējām zēnu sūtīt prom.
Nē, tikai uz dažām nedēļām.
Vai tu burā, Teo?
Nē, ser.
Cik žēl.
Endijs izcili pavadīja laiku
burāšanas nometnē pagājušajā gadā Meinā.
Manas dzīves sliktākās divas nedēļas.
Muļķības.
Tev trūkst pārliecības. Tas arī viss.
Vai man palūgt, lai Eta pagatavo kaut ko citu, Teo?
Neesmu izsalcis.
Paldies.
Kur ir viņa tētis?
Labs jautājums.
Ak dievs!
Piemēri šo, Teo. Pleta vecais mētelis.
Ārā ir ļoti auksts.
Ārā?
Domāju, ka nākamnedēļ tev jāatgriežas skolā.
Jo ātrāk atgriezīsies pie ierastās dzīves, jo labāk.
Vislabāk būt aizņemtam.
Varbūt šopēcpusdien vari aiziet?
Uz savu dzīvokli.
Es varētu iet līdzi.
Es taisījos novākt, kad gaidīju viņu.
Paņem visu, ko tev vajag. Es novākšu to.
Ņem tikai skolas lietas. Pārējo vēlāk.
Basketbola treniņš pārcelts uz 16.00 ceturtdien.
Biļetes uz nākamās nedēļas lakrosa finālu var nopirkt uzņemšanas birojā.
Aiziet, Vikingi!
Sveiks, Tom.
Sveiks.
Es visu dzirdēju.
Jā.
Jā, tāda nelaime.
Tiešām draņķīgi.
Mēs muzejā bijām tikai tāpēc,
ka mamma mani veda pie direktora.
Par cigaretēm.
Jā. Mana mamma par to arī sapsihojās.
Labi, man jāiet.
Uz redzīti.
Kur tu ej?
-Nūģis! -Neveiksminieks!
Es katru dienu iešu peldēt.
Tu viena pati nevari peldēt. Tu nedrīksti.
Visi ies peldēt.
Sālsūdens dziedē visas vainas.
Labākā dāvana, ko tēvs man dāvājis, ir jūra.
Mīlestību pret to.
To sajūtu.
Ko darīs viņš, kamēr mēs būsim prom?
Kā sauc mākslinieku, kurš man patīk, Samanta? Kurš glezno lieliskas debesis?
Maksfīlds Parišs.
Maksfīlds Parišs, tieši tā. Lieliskie gubu mākoņi.
Kad bērnībā burāju,
debesis bija tieši tādas. Maģiskas.
Sārti un oranži saulrieti.
Idilliski.
Labāk atstāj to Esperenzas ziņā, Teo. Viņa radusi to darīt.
Tāpat arī traukus.
Cik jauks gredzens.
Ģimenes relikvija?
No mātes puses?
Jā.
Jauks. Karneols.
Ar dziļgravējumu.
Un iekšpusē iegravēts:
"Blekvels."
Glabā to drošā vietā.
Nodomāju, ka šīs palīdzēs.
Ja vienu ieņemsi uz nakti, pazudīs bailes.
Tas ir pilnīgi saprotami.
Mēs visi dažreiz baidāmies.
Mēģinām saprast kopainu.
Salikt kopā kā puzles gabaliņus.
Cik ilgi jūs bijāt atradušies muzejā,
kad nogranda pirmais sprādziens?
Kādu stundu.
Aplūko karti. Kur tu biji, kad tas notika?
Kurā zālē?
Pēdējā pirms suvenīru veikala.
Trīsdesmit otrajā.
Bet tu nebiji kopā ar māti?
Nē.
Viņa gribēja aiziet atpakaļ pie vienas gleznas.
Kuras gleznas?
Anatomijas stunda.
Rembrants.
Kāpēc tu negāji viņai līdzi?
Teo?
Es pateicu, ka gaidīšu viņu suvenīru veikalā.
Ko tu atceries no sprādziena?
Kusties! Malā!
Vai saodi kaut ko, pirms tas notika?
Es neatceros.
Vai redzēji kaut ko neparastu?
Es neatceros.
It neko?
Kur tu biji, kad notika sprādziens? Šeit?
Vai šeit?
Nezinu.
Zinu, ka visas zāles izskatās līdzīgi,
bet varbūt vari atcerēties, kur tu biji,
lai mēs varētu salikt visu ainu.
Nesaprotu, kāda jēga viņu tā tincināt.
Teo sadauzīja galvu.
Viņam ir atmiņas traucējumi.
Neviens pat nedomā pajautāt to, vai viņu ievainoja vai ne.
Vai tā ir tiesa?
Labi.
Pēc tam, kad tu atjēdzies,
vai apkārt redzēji cilvēkus?
Jā.
Ko viņi darīja?
Viņi bija miruši.
Tu pateici Bīmenam, ka cigaretes ir manas.
Es tikai stāvēju tev blakus!
Jēziņ!
Celies!
Jā. Labi.
Vai esi pilnīgi pārliecināts, ka gribi tā darīt?
Kā darīt?
Tavs tornis ir briesmās,
bet es ieteiktu padomāt par savu dāmu.
Man žēl, ka viss ir tik sūdīgi.
Viņa bija ļoti jauka.
HOBĀRTS & BLEKVELS RIETUMU 10. IELA 253
HOBĀRTS & BLEKVELS SENLIETAS UN TO RESTAURĀCIJA
Atvainojiet, es...
Viņš man lika to atnest.
Es esmu Hobijs.
Ienāc.
Tas ir viņš?
Šis vīrs tev iedeva gredzenu?
Jā.
Viņu sauca Veltijs Blekvels.
Mans biznesa partneris.
Viss bizness bija uz viņa pleciem.
Darbs ar klientiem, pārdošana.
Tu saki, ka viņš tev to iedeva?
Galerijā? Pēc tam?
Priecājos, ka viņš nebija viens.
Viņam tas nepatiktu.
Tu esi tas zēns, vai ne?
Kura māti tur nogalināja?
Vai esi ēdis?
Vai tev patīk ģimene, pie kuras dzīvo?
Bārbori?
Bija rakstīts avīzēs.
Ka viņa tevi pieņēmusi.
Palīdzējusi bārenim.
Es agrāk viņas ģimenei šo to taisīju.
Kurš priekšmets tev skolā vislabāk patīk?
Šķiet, ka angļu valoda.
Tev ir mīļākais rakstnieks?
Tolkīns.
Edgars Alans Po.
Mans tētis saka, ka viņš ir viduvējs.
Vinsenta Praisa amerikāņu versija.
Nedomāju, ka tā ir.
Nē, es arī ne.
Un kur tad pēc šī visa ir viņš?
Tavs tēvs?
Es nezinu.
Viņš mūs pameta.
Labi vien ir.
Dažreiz viņam nebija ne vainas.
Viņš bija aktieris.
Kad skatījāmies filmas,
viņš man stāstīja, kā filmā taisa specefektus.
Bet viņš dzēra.
Dažreiz piedzēries atbrauca pakaļ uz skolu...
Bet nu viņš ir prom.
Tu esi nonācis interesantā ģimenē.
Palikušas tikai dažas gleznas.
Dadzītis ir viena no tām.
Vai tam bija visu mūžu tā jādzīvo?
Sagūstītam?
Vai viņa ir te?
Pipa?
Šis ir Teo.
Viņš grib apsveicināties.
Pārāk ilgi ne, balodīt.
Tev jāatpūšas.
Es tevi pazīstu.
Vai mēs esam draugi?
Piedod. Man zudusi atmiņa.
Neatcerējos savu istabu, kad atgriezos mājās.
Kāda ir tava mīļākā mūzika?
Bēthovens.
Tu izskaties pēc tāda, kurš klausās Bēthovenu.
Vai par to tu gribi kļūt?
Par mūziķi?
KAMERMŪZIKA TRIM FLAUTĀM
Galvas dēļ es nedrīkstu klausīties mūziku.
Šausmīgi.
Kas tev no Bēthovena patīk? Man ir Glens Gūlds.
Mans mīļākais izpildītājs.
Tās ir zāles.
Domāju, ka morfīns.
Vai tu pa dienu nogursti?
Jā.
Agrāk tā nebija.
Man tāpat.
Nespēju palikt nomodā.
Piedod.
Zinu, ka tas ir nepieklājīgi,
bet vai varu uz mirkli aizvērt acis?
Vari klausīties mūziku, ja vēlies.
PIEKTAIS KLAVIERKONCERTS GLENS GŪLDS
FREDA R. HAMLINA MŪZIKLS OZA ZEMES BURVIS
Tev patīk?
Džons Singltons Koplijs.
Izcils koloniālā laika portretists.
Piederēja manai vecmāmiņai.
Viņai arī tā patika.
Labāk divi vai trīs?
Trīs.
Labi.
Un tagad - pieci
vai seši?
Seši.
Kāpēc viņa nevar klausīties mūziku?
Dažreiz var.
Vienkārši tā viņu apbēdina.
Viņa domā, ka tad viņai jāgatavo skaņdarbi skolai.
Skolotāji saka, ka viņa varētu spēlēt amatieru līmenī,
bet tik daudz pārmaiņu.
Tante vedīs viņu uz Teksasu.
Es domāju, ka viņa dzīvo šeit.
Dzīvoja.
Veltijs bija viņas tēvocis
un likumīgais aizbildnis pēc viņas mātes nāves.
Bet tagad Mārgareta ir Pipas tuvākā radiniece.
Asinsradiniece.
Viņa domā, ka Pipai būs labāk pie viņas.
Kāda viņa ir?
Šķita jauka.
Viņa teica, ka viņai ir zirgi un peldbaseins.
Es neprotu jāt.
Tu proti?
Nē.
Mana mamma prata.
Viņai bērnībā Kanzasā bija zirgi.
Viens no tiem jutās ļoti vientuļš,
dažreiz tas bāza savu galvu pa logu,
lai redzētu, kas tur notiek.
Vai arī tava māte ir mirusi?
Jā.
Vai tava saslima?
Nē.
Vai paliksi pie ģimenes, kurā esi?
Nē.
Viņi vasarā brauc prom.
Ko tu darīsi?
Nezinu.
Kaut tu nebrauktu prom.
Vai atceries, ka tu mani redzēji?
Kad?
Tieši pirms tam.
Es tevi atceros.
Es tur biju.
Tev jāatpūšas, balodīt.
Un es teicu Teo, ka parādīšu viņam darbnīcu.
Tev patīk vecas lietas.
Tad tev pie Bārboriem noteikti ir interesanti.
Čipendeils? Vēlais baroks?
Te ir jaukāk. Te var redzēt, kā tās taisa.
Pie Bārboriem tās visas izskatās kā izbāzti dzīvnieki.
Vari palīdzēt man atrast ķirškoka finierējumu.
Jāatrod tāds, kas piemērots šī pulksteņa korpusam.
Teo, tu atceries Pletu.
Kuram man jāatsūkā, lai šajā namā dabūtu kafiju?
Ej uz savu istabu.
-Čāns, lūdzu... -Nē, ne šoreiz.
Ej uz savu istabu.
Tūlīt pat!
Skolā kaut kas notika.
Kaut kas slikts.
Vai viņu izslēdza?
Neviens par to nerunā.
Plets ir mammas mīlulis.
Tētis visvairāk mīl Kitsiju.
Mamma mīl Pletu.
Viņa mīl arī Todiju.
"DADZĪTIS", KARELA FABRICIUSA 1654. GADA MEISTARDARBS IZNĪCINĀTS
Neredzu atšķirību.
Vispirms var pārbaudīt nodilumu.
Ja ir pārāk gluds, kā šeit, tā ir kopija.
Senām mēbelēm nodilums nav simetrisks.
Vēl viena lieta, patausti te.
Mašīnapstrāde.
Vari sajust?
Bet te...
ēvelēts ar roku.
Tātad šis ir viltojums.
Nē, tas ir viltojums tikai tad, ja mēģini to pārdot kā oriģinālu.
Šī ir kopija, bet ne īpaši laba.
Atdarināt palīdz vairāki līdzekļi.
Vēsturiskā koksne, skābe, zeltījuma līme, kvēpi.
Vecas naglas var rūsināt sālsūdenī.
Tu iemanīsies atšķirt.
Jaunais ir gluds. Nedzīvs.
Bet šis...
Tas spīdums.
Simtiem gadu skarts, lietots.
Vesela dzīve.
MĪĻĀ PIPA,
Ko tu zini par Teksasu?
Ar kājām nekur nevar aiziet, un viņiem ir spēkā nāves sods.
Bet viņai tur būs labāk.
Klimats ir labs rehabilitācijai.
Viņai jāaiziet uz planetāriju,
lai gan nav tik labs kā Heidenā.
Varbūt aiziesim pēc burgera?
Man šķita, ka ieturi diētu, lai ielīstu skolas balles kleitā.
Es tavai kleitai gatavoju pušķi,
un tas izskatās šādi!
Teo,
man tev ir priekšlikums.
Vai vēlies šogad mums braukt līdzi uz Meinu?
Jā!
Lūdzu! Tas būtu...
Jā, lūdzu.
Labi. Paskatīsimies, vai tev patiks burāt.
Tu domā, ka būs jautri, bet tev nepatiks.
Kālab viņi izlēma aicināt mani līdzi?
Netēlo muļķi.
Tu esi viņiem ļoti iepaticies.
Domāju, ka viņi Meinā kaut ko paziņos.
Paziņos?
Šķiet, viņi varētu tevi paturēt.
Endijs saka, ka mums būs nelabi.
Viņam uz klāja jāņem līdzi maisiņš, kurā vemt.
Šķiet, man būtu tāpat.
Varbūt atklāsi, ka vēlies kļūt par jūrnieku
vai jūras biologu.
Nekad nevar zināt, kas noteiks tavu nākotni.
Es nopirku klāja kurpes, kā jūs teicāt.
Un es nopirku svīteri.
Teo,
man tev ir pārsteigums.
Sveiks, draudziņ.
Sen neesam tikušies.
Sveiks.
Esmu Zandra. Ar "Z".
Atlidojām pirms divām stundām.
Tagad dzīvoju Lasvegasā.
Daudz kas dzīvē mainījies.
Atbraucām tieši no lidostas.
Gribējām uzreiz satikt tevi, protams,
bet mums vajag arī atslēgu no dzīvokļa.
Jā, nevarējām tur iekļūt. Jau mēģinājām.
Jā, atbraucām sakārtot lietas.
Tev ar tēti vajadzētu lepoties.
51 diena skaidrā.
Paša spēkiem.
Detoksikācija dīvānā, šokolādes konfektes un diazepāms.
Es to nespēju izturēt.
Mana mamma ir tāda žūpa, ka ievems glāzē,
bet pēc tam turpinās no tās dzert.
Šķiet, vajadzēja piezvanīt.
Bet izdomāju, ka labāk būs vienkārši atbraukt tev pakaļ.
Man pakaļ?
Tev te ir jauks miteklis.
Nē, vairāk viņas nekā mans.
Kas tev tur ir?
Bilde.
Nē, es jau teicu. Neņem daudz krāmu, labi?
Pārcelšanās kantoris pārējo atvedīs.
Zini, ar tavu māti sadzīvot nebija viegli.
Bet katrai laulībai ir divas puses.
Viņa prata bozties.
Bet Dievs zina, ka viņa nebija pelnījusi...
"Tuksneša malas ceļš."
Šķiet, ka pārcelies uz kalnraču rajonu uz Jupitera.
Prātoju, vai tava skola būs tāda, par kurām raksta avīzēs, -
ar bandām un metāla detektoriem.
Labi, mēs tad dodamies.
Lai jums visiem jauks ceļojums!
Uz redzēšanos, Teo.
Tu biji ārkārtīgi jauks ciemiņš.
Mosties, draudziņ. Tu aizturi rindu.
Jēziņ, viņš ir bāls kā krīts.
Iedod viņam vienu no tām tabletītēm.
Lūdzu, tā palīdzēs.
Kurpes.
Kas tur?
Viņas suns.
Poper, nāc atpakaļ.
Palika mājās viens?
Nāc šurp!
Viņam bija strūklaka.
Paņem pārējās somas, labi?
Pop! Lerij, savāc suni.
Poper!
Jēziņ, viņš ir pietaisījis visu grīdu!
Tu domā, ka es to neredzu, Lerij?
Poper, nāc šurp.
Nolādēts, es iekāpu.
Man šķita, ka viņš nedzer.
Tas ir tikai alus. Stipro vairs neaiztiek.
Iznes atkritumus, labi?
Kur tos nest?
Ielas galā ir māja, pie kuras ir lielais konteiners.
Iemet tos tur.
Viņi neiebildīs?
Kas?
Mēs te esam vienīgie.
BANKAS ĪPAŠUMS PĀRDOD IZSOLĒ
Es valkāju pēc pasūtījuma šūtus uzvalkus.
Es peldu divreiz nedēļā.
Satiekos ar cilvēkiem, kurus neciešu.
Esmu mierīgs.
Pievilcīgs.
Neslīgstu sevis žēlošanā.
Ir taisnība tajā, ko izlasīju.
Mēs tik ļoti pierodam neatklāties citiem,
ka galu galā
kļūstam apslēpti paši sev.
Siltāks.
Jā.
Tiešām?
Nē, bet tā ir tik skaista.
Pēc kā to var pateikt?
Lielākā daļa to neprot.
Esmu redzējis viņa darbus,
kuri, varu zvērēt, izskatās pilnīgi autentiski.
Šis ir īsts Konektikutas vēlais baroks.
Bet frontons un kājas bija bojātas,
tāpēc ornamenti un kājas ir piemeklēti no citas mēbeles.
Vai šīs?
Jūti?
Jā.
Oho.
Un...
te.
Vai te jūti?
Jā, jā, jā.
Ko mēs pētām?
Paskaties, ko Hobijs uztaisījis, Everet.
Es to netaisīju.
Tikai mazliet pielāpīju.
Protams, neko daudz vairs nav vērta,
bet varbūt atradīsim pircēju.
Kā tu domā, Pip? Nopirksim to?
Lielāka par mūsu guļamistabu.
Aizvedīšu abus pusdienās, pēc tam uz lidostu.
Ko? Tu nenāksi mums līdzi?
Nē, es nevaru. Tikšanās ar klientu.
Tu esi kļuvis par tādu biznesmeni.
Vienam no mums tādam jābūt.
Labi, ejam.
Jā. Bija prieks atkal tikties.
Bija prieks beidzot iepazīties, Teo.
Ja kādreiz esi Londonā, paliec pie mums.
Viņa pārspīlēja par dzīvokļa izmēru. Nedaudz.
Varu ieteikt kapaunu.
Derēs. Paldies.
-Paldies. -Ļoti labi, ser.
Patīkams pārsteigums, Rīva kungs.
Lūšiuss, lūdzu.
Vai vēlaties nopirkt vēl kādu mēbeli?
Gribu parunāt par mēbeli, kuru jau man pārdevāt.
Par afleku?
-Skaista, vai ne? -Jā.
Izņemot to, ka tā nav īsta, vai ne?
Tomasa Afleka mēbele.
Fēniksa ornaments ir. Esmu gandrīz drošs par to.
Bet pārējā kumode nav.
Sena, bet nekas īpašs.
Rīva kungs, ticiet man, ja ir notikusi kļūda...
Ir notikusi kļūda, Dekera kungs.
Jūs pārdevāt viltojumu kādam, kurš to atpazīst.
Godīgi sakot,
es šajā jomā vēl esmu iesācējs,
noteikti neesmu Filadelfijas čipendeila eksperts.
Lūk, kāda problēma.
Skaidri zinu, kurš salika kopā Frankenšteina briesmonīti,
kuru jūs man pārdevāt.
Jūsu partneris.
Manam partnerim ar to nav nekāda sakara.
Domāju, ka ir.
Esmu viņa meistardarbus redzējis iepriekš.
"Stiķējumi."
Tā viņš tos sauc, vai ne?
Ornamenti no vienas mēbeles, kājas no citas.
Izskatās pēc kolekcijas vērta priekšmeta kādam neaptēstam pircējam un - voilà.
Es priecāšos to mēbeli no jums atpirkt, Rīva kungs.
Par augstāko cenu.
Neko citu nevaru...
-Es jūs pazīstu. -Ko?
Es šajā biznesā esmu ilgu laiku.
Visi zinām, ka nabaga Hobijs bija parādos līdz ausīm.
Tad ieradāties jūs, brīnumbērns.
Zinošais, šarmantais jaunais tirgotājs.
Pēkšņi bizness plaukst un zeļ.
Bet es jūs pazīstu, Dekera kungs.
Es par jums zinu visu.
Teo?
Esmu Plets.
Plets Bārbors.
Plets. Ak kungs.
Tik ilgs laiks pagājis. Kā klājas?
Kā iet Endijam?
Atceries, tētim bija,
kā viņi tās sauca, "problēmas ar nerviem".
Bipolārie traucējumi.
Es nezināju.
Viņš pret mani vienmēr bija ļoti laipns.
Jā.
Pirms dažiem gadiem viņš pārtrauca lietot zāles.
Kā atceries, viņam patika burāt.
Viņš nolēma doties uz Nortīsthārboru.
Es devos kopā ar viņu.
Arī Endijs, ja nu tētim pēkšņi sagrieztos galva.
Protams, Endijs negribēja braukt.
Viņš ienīda ūdeni.
Nu un sacēlās vējš,
un mēs centāmies ierēvēt grotu,
tad tētis sāka
kliegt kaut kādus poētiskus niekus.
Pēkšņi viņš pārkrita pār bortu, un mēs centāmies viņu ievilkt atpakaļ.
Te jahtu sagāza uz sāniem.
Liels vilnis vienkārši...
Un viņus abus aizskaloja.
Endijs nebija kārtīgi aiztaisījis vesti.
Viņš vienmēr bija tāds muļļa.
Ak dievs, Plet.
Izdari kaut ko manā labā.
Viņa ir te.
Tagad mēs izturamies nepiespiesti.
Mammu? Es atvedu ciemiņu.
Bārboras kundze?
Teo.
Nespēju noticēt.
Tik glīts.
Vai ne, Plet?
Jā.
Tagad pastāsti, ko tu esi savā dzīvē paveicis?
Tirgoju antīkas mēbeles.
Antīkas mēbeles. Cik brīnišķīgi, Teo.
Lielākoties amerikāņu mēbeles.
Jums jāatnāk ciemos.
Tu taču zini, cik ļoti man patīk vecas lietas.
Kad biji mazs, es novēroju, kā salonā pēti manas gleznas.
Tu vienmēr gāji pie vislabākajām.
Pie Pīla, Leinas, Koplija.
Tad nodomāju: "Radniecīga dvēsele."
Bārboras kundze...
Es nezināju par Endiju.
Nespēju noticēt.
Man tik ļoti žēl.
Man tev nav jāstāsta par tuvinieka zaudējumu.
Jūs vienmēr bijāt tik labi draugi.
Tik tuvi viens otram.
Jūsu jautrās spēlītes.
Nu...
vai esi saticis kādu no vecajiem skolas biedriem?
Nē, neesmu vis.
Ik pa laikam satieku Tomu Keiblu.
Tiešām?
Satiekas ar manu māsu,
ik pa laikam.
Nepārspīlē, pletīzer.
Esmu saskrējusies ar viņu pāris reižu.
Tu tiešām esi šeit.
Nespēju noticēt, kad Plets piezvanīja un teica, ka esi ciemos.
Priecājos tevi redzēt, Teo.
Piedodiet, tas ir tik savādi.
Tev bija septiņi vai astoņi gadi, kad redzēju tevi pēdējo reizi.
Tas bija sen.
Tā priecājos, ka atnāci pie mums.
Kā vecajos laikos.
Zemā kumode nāk no pašas Salemas.
1760. gadi.
Manas vecmāmiņas mājā, es atminos, bērnībā
es par to sajūsminājos.
Esmu pārsteigta, ka pie mums atgriezies.
Vienmēr domāju, ka tu mūs ienīsti.
Mēs pret tevi slikti izturējāmies, Todijs un es.
Jūs bijāt mazi.
Zinu.
Un paskaties uz mums tagad.
Gluži kā cilvēki.
Ja mums ir piedots, noteikti atnāc vēl kādreiz.
Dārgā Pipa,
kā tev iet?
Es par tevi domāju.
Ceru, ka Teksasā tev iet brīnišķīgi.
Man jāsaka,
ka man te riebjas.
Vai atceries savu māti?
Jā.
Ko tu atceries?
Viņai bija tumši mati,
un viņa bija ļoti skaista.
Viņa daudz smējās.
Un viņai patika iet uz galerijām.
Vai tāpēc tu biji tur?
Vai atceries to, ka mani redzēji?
"Lai cik ļauni iet, pieņem un dzīvo savu dzīvi.
Tā nav tik slikta kā tu.
Mīli savu dzīvi, lai cik tā sūra."
Un ko jūs domājat par Toro nostāju pret komerciju?
Man tā šķiet muļķīga.
Ja visi aizietu un dzīvotu mežā,
kādā sabiedrībā mēs dzīvotu?
Tas ir bezatbildīgi.
Pareizi. Ja būtu tikai tādi cilvēki kā viņš,
mums nebūtu veikalu, televīzijas vai ceļu.
Nejēga.
Labi.
Bet viņš varbūt pauž pretējas idejas.
Vai kādam ir citāds viedoklis?
Harijs Poters.
Ej dēt.
Kur ir tavs sniega dēlis?
Tavs T-krekls.
Tuksnesī īsti nevar slēpot.
Nē. Es neprotu braukt ar sniega dēli.
Vienkārši neciešu sauli.
Teo.
Boriss.
No kurienes tu esi?
No Krievijas, Austrālijas, Polijas,
Jaunzēlandes, Teksasas, Aļaskas, Kanādas.
Zviedrijas.
Dzimis Ukrainā.
Jēziņ.
Jā, mēs ceļojam.
Mans tēvs strādā raktuvēs.
Cilvēki mūs ienīst visur, kur braucam,
jo uzņēmums apsola, ka vidi nesačakarēs,
bet viņi to izdara.
Bet šeit nav ko sačakarēt.
Gribi dzērienu?
Ko?
Dzērienu. Man mājās ir alus.
Labi.
Ko tu dari?
Es jau teicu.
Ienīstu sauli.
Nē.
Vai jums ir kaimiņi?
Mums apkārt visas mājas ir tukšas.
Mums arī.
Uzbūvēts pārāk tālu no civilizācijas.
Tuksnesis atkaro savu tiesu.
Tuksnesis un bankas.
Gribi degvīnu?
Nē, paldies.
Mans tēvs to dzer visu laiku.
Tik daudz, ka nejūt vairs pēdas.
Burtiski. Tam ir nosaukums.
Mans tētis saka, ka ir pārstājis dzert.
Kā tad.
Gribi ēst?
Man ir maize, cukurs.
Nē, paldies.
Vai te kāds ir?
Nē.
Mans tētis šovakar nebūs mājās.
Jūs dzīvojat divatā?
Jā. Mamma ir mirusi.
Mana arī.
Mana bija alkoholiķe.
Piedzērās un izkrita pa logu.
Mana gāja bojā sprādzienā.
Jā.
Baigā dzīve, ne?
Kas tas ir?
Vitamīni.
Zandra teica, ka viņa tos dabūja no viena kultūrista.
Vitamīni?
Šis "v" nenozīmē vitamīni, Poter.
Tas ir vikodīns. No tā ķer kaifu.
Tu domā, ka viņa pārdod?
Viņa? Nē.
Viņa vada bāru Stripā.
Tad nu viņa noteikti nepārdod narkotikas.
Man šķita, ka esi no Ņujorkas.
Jēziņ, viņa ir seksīga.
Tu neiebilstu?
Ja es ar viņu...
Tev viņa nepatīk?
Nē.
Domāju, ka tētis ar viņu tikās, kad mamma vēl bija dzīva.
Viņš aizbildinājās, ka dodas darba komandējumos,
bet es domāju, ka viņš brauca šurp.
Un?
Tā ir viņa darīšana.
Nevaino viņu.
Vai mazo suņuku. Kā viņu sauc?
Popers.
Ko tu...?
Ei.
Labs suns.
Tas maksāja 20 dolārus.
Tas būtu maksājis 20 dolārus.
Paskat tik, jauks sunītis.
Liec viņu zemē. Droši.
Paliec.
Kā tevi sauc, mazais?
Teodors Dekers.
Vēl viens ņujorkietis, ko?
Jā, ser.
Priecājos iepazīties. Esmu Neimens Silvers.
Vai tētis mājās?
Nē, ser.
"Ser", labas manieres.
Vai zini, kad viņš atgriezīsies?
Nē, ser.
Vai vēlaties ienākt un pagaidīt?
Tu esi labs zēns, Teo.
Paldies, nenākšu, jo nevēlos traucēt
cilvēkus viņu mājās.
Pasaki viņam, ka biju ienācis. Lai veicas.
Dieva svētību.
Jā! Aiziet!
Lūk, ko var panākt ar disciplīnu.
Tam jāpieiet kā investoram.
Tāds es esmu. Tipisks skorpions.
Tu tādām lietām tici?
Pusei sporta bukmeikeru Lasvegasā astrologs ir pie ātrajiem numuriem.
Jāizmanto visas iespējas.
Šogad apmēram 53 %? Tūkstoš spēlēs?
Labs gads. Sasodīti labs gads.
SKORPIONA SPORTA GADS
Šī sasodītā spēle.
Vēlos atvērt tev krājkontu.
Ja es 10 000 noguldītu...
Tev tas nav jādara.
Zinu, ka man tas nav jādara. Zinu, bet es gribu.
Iedod man savu apdrošināšanas numuru,
kad tev būs brīdis laika,
un es to atvēršu.
Vienkārši,
es priecājos, ka esi šeit, mazais.
Tu un tava mamma...
Jūs abi vienmēr bijāt tik tuvi.
Priecājos, ka dod man otru iespēju.
Lūk! Vai redzēji?
Tu jau tagad man nes veiksmi. Neticami!
Šodien ir vēl divas spēles. Mums jāpiebremzē.
Tas ir lieliski. Nu, vecīt.
Un suni jātur ārpus mājas.
Suns nes nelaimi.
Palīdzēsi man?
Vai saldējums vēl ir?
Vajadzētu kopā salietoties.
Iemaukt skābi.
Tā tievā meitene no pilsoniskās audzināšanas.
Keilija.
Viņa saka, ka viņas mātes čalis var dabūt.
Vai esi to jau provējis?
Vienreiz.
Tas bija vienreizēji.
Ko tā...
Tētis, viņš nogalinās suni. Ātri.
Poper. Nāc šurp.
Ļoti aizraujoši.
Ja kādreiz dosies uz Ukrainu, cilvēki izturēsies kā pret lielu zvaigzni.
Ja?
Tu nestāstīji, ka tētis uzņēmies filmās, Poter.
Tikai vienā vai divās filmās.
Lielākoties televīzijā.
Klau, Teo, es vedīšu Zandru uz MGM Grand
Pateicības dienas vakariņās.
Gribi braukt līdzi?
Mēs varētu palikt un kaut ko padarīt tepat, tēt.
Varbūt aiziesim pie Borisa vakariņās.
Bet es varētu braukt līdzi, ja jūs tā gribat?
Galdiņš jau ir rezervēts, tā kā...
Tieciet paši skaidrībā.
Boris, tev patīk filmas par policistiem?
-Protams. -Ja?
Es filmējos vienā ar Mikiju Rurku. Gribi redzēt?
-Tiešām, vecīt? -Tiešām.
Tas bija garšīgi.
Paldies.
Mikijs mani ienīda, starp citu.
Nezinu, kāpēc, man viņš šķita diezgan foršs.
Bet viņš mani uzskatīja par draudu
kaut kāda iemesla dēļ.
Mēs pat kopā pāris reižu trenējāmies.
Gribi, lai izmainu rezervāciju vai nē?
Es neteicu, ka negribu, lai tu nāc.
Arī neteici, ka gribi.
Skaidrs.
Ko jūs abi īsti darīsiet?
Droši vien skatīsimies televīziju tepat.
Gribi, lai nopērku desiņas
un asos vistu spārniņus, kas tev garšo?
Lieliski.
Forši. Sagādāšu.
Bet neaiztiec manas cigaretes.
"Ik vīrietis, ik sieviete...
"sirdī lolo patieso māju tēlu."
Angliski!
Angliski, tu ķēms!
Velns! Tā sāp mute.
Mana sieva Dona un mūsu bērni, Sebastjans un Keisijs.
Vai dzirdēji?
Ko?
Ko vīrs teica.
Viņš novēlēja priecīgas brīvdienas saviem bērniem Bastardam un Keisijam.
Neāksties.
Tā viņš teica.
Traki, vai ne?
Keisijs vēl ir labi. Bet saukt dēlu par Bastardu televīzijā...
-Viņš tā neteica. -Ko tad viņš teica?
-Kā, ellē, lai es zinu? -Tad kāpēc strīdies?
Amerikāņi vienmēr savus bērnus sauc stulbos vārdos.
Par Eplu, Blanketu, Bēru un tamlīdzīgi.
Ģimenes bauda pirmos slidošanas priekus šosezon Ņujorkā.
Tu ar māti tur gāji?
Nē, tas bija tūristiem.
Ko jūs darījāt?
Neko. Mēs...
Viņa cepa tītaru.
Mēs dziedājām dziesmas.
Vai nevar tās vienkārši norīt?
Šādi būs efektīgāk.
Kā mēs zināsim, ka sāk iedarboties?
Mans tētis nogalināja cilvēku.
Raktuvēs Jaungvinejā.
Nemuldi.
Nē.
Tā ir taisnība.
Viņš to izdarīja ar...
Kā to sauc?
Ar cauruļatslēgu.
Centās uztaisīt tā, lai izskatās, ka uzkritis akmens.
Mums bija uzreiz jābrauc prom.
Tagad tu.
Stāsti savu noslēpumu.
Es sapņoju par manu mammu.
Es sapņoju, ka kāds man pastāsta, kur viņa dzīvo.
Kaut kādā vecā graustā otrā pilsētas malā.
Un es tur aizskrienu,
steidzos augšā pa trepēm,
bet viņas nav.
Viņas nekad nav.
Tas nav noslēpums.
Viņa ar mani netiekas, jo esmu pie visa vainīgs.
Viņa mani veda pie direktora,
jo kāds pateica, ka es smēķēju.
Lija, un mēs bijām atnākuši par agru.
Tāpēc iegājām muzejā.
Esmu vainīgs pie tā, ka viņa mirusi.
Un tagad viņa negrib mani satikt.
Peldi, Poter.
Kur es esmu?
Kur?
Pipa!
Kur viņa ir?
Es tik sen neesmu tevi saticis.
Emil.
Jums nevajag kustēties.
Ne te. Neatstāj to te.
Ņem to.
Paņem.
Viņi nedrīkst to ieraudzīt.
Viņi to paņems.
Viņi paņēma visas spuldzes.
Viņi...
To? Jūs domājāt šo?
Viss labi. Ņem.
Ņem to līdzi.
Apsoli! Apsoli, ka to paņemsi.
Man jāatrod mamma.
Hobārts un Blekvels.
Spied zaļo zvana pogu.
Palaidiet!
Tas esmu es, Poter.
Poter.
Guli. Guli, Poter.
Teo, tev ir minūtīte?
Protams. Ko gribēji?
Atceries, es teicu, ka man bijis labs gads?
Gribu veikt lielas pārmaiņas.
Viens draugs atvērs restorānu.
Oho. Lieliski.
Jā. Tā ir lieliska iespēja.
Bet jāmaksā lieli nodokļi par restorānu, alkohola licenci.
Lieli sākotnējie izdevumi.
Ja tev vajag naudu no mana krājkonta, vari...
Varu...
Jā. Nē, es...
Tā gan.
Es to novērtēju, draugs. Patiešām.
Bet man vajag, lai tu kaut ko izdari.
Tev jāpiezvana Breisgērdlam, mammas advokātam.
Lūk, te viss ir uzrakstīts.
Pasaki, ka es tevi sūtīšu uz privātskolu,
ka šo summu jāpārskaita uz šo kontu.
65 000 dolāru?
Ja nauda tiek izmantota tavā labā, viss ir legāli, pareizi?
Un šis restorāns ir mūsu visu labā.
Ja visu izdarīsim pareizi.
Mēs varētu ietaupīt 30 000.
Bet kāpēc...
Teo, man tam nav laika.
Man vajag, lai piezvani, jo austrumu krastā biroji aizvērsies.
Un ja ir jāparaksta dokumenti,
saki, lai viņš sūta uz šo faksa numuru, labi?
Bet kāpēc man tas jādara? Tas...
Tu to darīsi, skaidrs? Tev tas jādara.
Esmu sarežģītā situācijā. Saproti?
Saproti? Pagaidu grūtības.
Bet nauda vajadzīga tagad!
Jo šī ir laba iespēja.
Šī iespēja būs vējā, ja nerīkošos tūlīt.
Beidz!
Beidz raudāt!
Saki to, kas rakstīts.
Breisgērdls un Vaizs.
Vai varu runāt ar Breisgērdla kungu?
Te zvana Teodors Dekers.
Lūdzu, uzgaidiet.
Teodor, priecājos, ka piezvanīji.
Man nebija iespējas ar tevi sazināties.
Es gribu iet privātā skolā.
Vai mamma atstāja man naudu?
Ne gluži.
Bet tev ir uzkrājumi, kurus var izmantot tavai izglītībai.
Vai varat pārskaitīt man 65 000 dolāru?
Diemžēl līdzekļus var pārskaitīt
tikai uz tevis izvēlētās skolas kontu.
Tā noteikusi tava māte,
lai naudu izmantotu tikai tavai izglītībai.
Nezinu, vai man to vajadzētu teikt,
bet kāda nepilnvarota persona divreiz mēģināja
izņemt lielu summu no tava konta.
Kāds, kurš zina tavu apdrošināšanas numuru,
uzdodas par tavu pilnvaroto personu.
Vai tev par to kaut kas ir zināms?
Nē, nav.
Vienalga paldies.
Nolādēts! Nē!
Velns! Dievs! Sasodīts!
Nē! Nē! Nē!
Velns!
Viņš teica, ka tu esi bagāts.
Mans tētis?
Tu domā, ka es tev nepateiktu, ka esmu bagāts?
Nezinu.
Tu man daudz ko nestāsti.
Bet viss kārtībā.
Es zinu, kas tev liks justies labāk.
Uzticies man, Poter.
Šis būs lieliskākais vakars tavā dzīvē.
Kā filmā.
Viss plakans, melnbalts.
Būtu skaistāk, ja būtu krāsas.
Varbūt, ja samaksātu vairāk.
Velns.
Te nevienam nebija jābūt.
Uzvedies normāli.
Viņām pa muti nāk dzirksteles.
Normāli. Normāli.
Tu vēl esi darba drēbēs.
Teo...
tavs tētis iekļuva autoavārijā.
Pirms divām stundām.
Viņa asinīs konstatēts alkohols.
Viņš brauca uz rietumiem tuksnesī,
it kā viņš dotos prom.
Labi.
Labi. Kad viņš būs atpakaļ?
Nē, Teo.
Es tev saku, ka viņš ir miris.
Viņš ir miris.
Miris, viņš ir miris.
Ko tu dari?
Es nedomāju, ka jūs mani redzat.
Tu esi par jaunu alkoholam.
Atvainojiet.
Kas tev kaiš?
Tu neraudi? Tavs tētis ir miris. Tavs tētis.
Tev tas šķiet smieklīgi?
Jā, ļauj man tev ko teikt.
Varbūt viņš tev diez ko nepatika,
bet tu esi viņa puika,
caur un cauri.
Viņas ir prom.
Un viņa ir atslēgusies.
Ko tu dari?
Meklēju naudu.
Es braucu prom, pirms sāk parādīties cilvēki.
-Brauc līdzi. -Uz kurieni?
-Uz Ņujorku. -Ko?
Nevaru te palikt ar viņu.
Tāpēc, ka viņa tā pateica?
Viņa ir apjukusi, Poter.
Man viņas žēl.
Nevajag.
Mums tas jāizplāno. Nav prātīgi braukt šonakt.
Es te nevaru palikt!
Viņa mani ieliks audžuģimenē. Saproti?
Esmu mazgadīgais.
Man nav ne ģimenes, ne draugu.
Mums jābrauc.
Tūlīt pat.
Kā būs ar Popčiku?
Aiziesim pie tevis, paņemsim tavas lietas, tad dosimies uz autoostu.
Es nevaru tagad braukt. Dod man laiku.
Ko? Man nav laika. Viņi atbrauks man pakaļ.
-Tikai vienu dienu. -Kāpēc?
Tāpēc, ka es...
Kāpēc?
Man tev kaut kas svarīgs jāpasaka.
Boris, kas?
Kas tev man jāpasaka?
Tu nedrīksti braukt prom. Tā ir kļūda.
Man jābrauc.
Brauksi līdzi vai nē?
Tu brauc.
Es atbraukšu vēlāk.
Pēc dienas vai divām.
Tev jāatbrauc. Apsoli man.
Mēs brauksim uz Braitonbīču. Tur uzturas visi krievi.
-Un kopā iesim skolā. -Poter.
Un...
Vēlu veiksmi.
Pieskati Popčiku.
Es ceru, ka te būs ērti.
Veltija vecā istaba.
Lūdzu, nedzen mani prom.
Tev jānoģērbj slapjās drēbes un jāatpūšas.
Aprunāsimies, kad jutīsies labāk.
Un neviens tevi prom nedzīs.
Vari palikt, cik ilgi vēlies.
Jūs abi.
Es tevi uz turieni nevilkšu vēlreiz,
bet tev ir jāizlemj.
Ķīnas porcelāns vai Nīlas putni?
Nīlas putni.
Teo.
Neiznāca tik romantiski, kā cerēju.
Tie ir skaisti.
Ko?
Nē, nekas. Tie ir lieliski.
Vai domā, ka tie piestāvēs tādā dienā?
Nē.
Smaragdi, es tos dievinu,
bet tie nav gluži mans akmens.
Arī mātei zaļš nepiestāv.
Dari, kā zini.
Mīļais, es tevi aizvainoju, ko?
Paklau, es tos uzlikšu.
-Tev tiešām nevajag... -Es tā gribu.
Kitsija teica, ka šodien runu nebūs,
tāpēc šis būs tosts.
Par manu labāko draudzeni un viņas nākamo vīru.
Par Kitsiju un Teo.
Priekā.
Ceru, jums tādas nebija.
Nē. Neticēsi,
es šo izstādi redzēju Bostonā, kad mācījos koledžā.
Vai tas ir tas puika? Longstrīts?
Forests Longstrīts.
Viņš mācījās Endija klasē, vai ne?
Tā gan.
Viņš neielūdza Endiju uz dzimšanas dienu, es atceros.
Nedomāju, ka Endijs būtu gribējis iet.
Varbūt ne.
Tu viņu pazini labāk nekā es.
Es neredzēju viņu tādu, kāds viņš bija patiesībā.
Vienmēr centos viņu mainīt.
Pēc viņa nāves
es domāju, ka visam beigas.
Un tad atgriezies tu.
Un es nodomāju: vairs nekad nebūšu tik laimīga.
Ceru, ka neiebilsti,
ja runāšu no sirds,
bet tu man vienmēr šķiti kā savējais.
Saprotu, ka tas jums ir sagādājis pārdzīvojumus.
Es gribētu piedāvāt jums kompensāciju.
Vēl papildu 10 000?
Es zinu, ka jūs tur bijāt.
32. zālē.
Es zinu, ka jūs tur bijāt.
Zinu, kas vēl bija tajā zālē.
Nesaprotu, par ko jūs runājat.
Metropolitēna muzejā, sprādziena dienā.
Es par to nevēlos runāt.
Mana māte sprādzienā gāja bojā.
Es to zinu. Arī Veltons Blekvels nomira 32. zālē.
Ja jūsu partneris
nebūtu pusei pilsētas stāstījis,
kā jūs parādījāties pie viņa durvīm ar Veltija gredzenu,
es šo saistību nebūtu saredzējis.
Kādu saistību?
Saistību starp jums un gleznu.
Gleznu, kuru aiznesāt Hobārta kungam, par kura aizbilstamo vēlāk kļuvāt.
-Es neesmu viņa... -Vai kas nu jūs viņam esat.
Glezna, kuru jūs aizlienējat,
lai iegūtu naudu.
Šo gleznu.
Fabriciusa Dadzīti.
Kas tika iznīcināta bezjēdzīgā teroraktā Ņujorkas muzejā.
Nabaga drosmīgais putniņš.
Zudis uz mūžiem.
Jūs esat bijis visai bezatbildīgs,
dodot ielu zagļiem kaut ko tik izsmalcinātu.
Es jums iesaku
to pārdot man, teiksim,
par pusmiljonu dolāru.
Citādi es domāju, ka policijai būs ļoti interesanti...
Kāds, ellē, tam visam sakars ar mani?
Labi.
FIB saņēmis informāciju, ka noziedzīga banda Maiami
lietoja gleznu kā ķīlu narkotiku darījumam.
Tātad tā nesadega sprādzienā, vai jums tā nešķiet?
Es jums ieteiktu padomāt par manu piedāvājumu.
Esmu sagatavojies griezties pie FIB.
Uz priekšu.
Kad vēlēsieties runāt par otru lietu, zvaniet man.
Kitsijas te nav, Teo.
Man likās, ka viņa būs pārnākusi no darba.
Viņa neatbild uz telefona zvaniem.
Nezinu, kad viņa atgriezīsies.
Labi.
Vai varu pagaidīt šeit?
Domāju, ka tev labāk atnākt vēlāk.
Tu saki nopietni? Es pagaidīšu viņas istabā.
Es ne...
Es arī te dzīvoju.
Tu nevari tā vienkārši te iebrāzties.
Piedod. Tu esi nelaikā.
Viss kārtībā.
Viss būs labi.
Tev viss labi?
Teo.
Ir tik vēls.
Tev vajadzēja man piezvanīt.
Esi izsalcis? Varu pagatavot kaut ko ēdamu,
ja vēlies?
Varbūt glāzi vīna?
Ema teica, ka biji ienācis jau agrāk.
Mīļais, atvērsi?
Lūdzu, beidz.
Kā, lūdzu?
Es tevi redzēju.
Tu taču nedomā Tomu Keiblu, ko?
Viņš ir sens draugs.
Lūdzu, Kitsij. Vairs nekādu noslēpumu.
Man nešķita svarīgi par to runāt līdz kāzām.
Mēģināju visu pārtraukt, bet...
Bet tu viņu mīli.
Negaidu, ka tu sapratīsi, kāda ir sajūta
mīlēt nepareizo cilvēku.
Teo,
vai tam ir tik liela nozīme?
Tu zini, ka nav.
Nepavisam.
Es zinu par taviem noslēpumiem.
Maniem noslēpumiem?
Lieto kādas vien narkotikas vēlies, man vienalga.
Šīs laulības ir loģiskas.
Māmiņa tevi tik ļoti mīl.
Esam labs pāris.
Patīkam viens otram un labi satiekam.
Prāts, nevis jūtas?
Ja vēlies.
2000 dolāru.
Reilly and Britton, protams.
Pirmizdevums, pirmais metiens.
Kā redzat, labi saglabājusies.
Es to ņemšu.
OZMA NO OZA ZEMES L. FRENKS BAUMS
Sev?
Nē. Dāvanai.
Laimīgais saņēmējs.
Paskaties uz šo.
Turēta neapkurinātā šķūnī Votervlītā.
Brīnums, ka vispār saglabājusies,
bet paskaties, kāda šķiedra.
Kas?
Negribēju tevi traucēt.
Traucēt ar ko?
Tas vīrs Rīvs, Lūšiuss Rīvs.
Es viņam pārdevu kumodi ar Afleka ornamentiem.
Un?
Es viņu pārdevu kā oriģinālu.
Man tā nekad nevajadzēja darīt. Bet es nezināju, ko darīt.
VID zvanīja katru dienu, un nu viņš grib mūs piežmiegt.
Atdod viņam naudu.
Mēģināju. Es nezinu, ko viņš grib.
Dīlerim galvenais ir viņa reputācija, Teo. Tas ir goda jautājums.
Ja to uzzinās...
Es visu vērsīšu par labu, Hobij.
Es piedāvāšu viņam vairāk, nekā viņš samaksāja.
Esmu pārliecināts, ka viņš grib tikai naudu.
Hobij?
Pipa?
Sveiks, draugs.
Vai nomainīsi izkārtni?
Nē.
Es viņam to nelūdzu.
Es zinu, ka nelūdzi.
Bet Hobijs visu laiku saka, ka tu esi visu izmainījis.
Lielisks tirgotājs.
Kurš to būtu domājis? Antīkās mēbeles?
Vai tev pietrūkst?
Ņujorka?
Atgādini, man tev ir grāmata.
Ja?
Man tev arī ir kaut kas.
Tieši laikā. Pabeidzu lasīt grāmatu lidmašīnā.
Es tev atvedu Saturna gredzenus.
Everets teica, ka tev patiks.
Vai tā ir laba?
Lieliski.
Es patiesi priecājos, ka esi laimīgs, Teo.
Nespēju noticēt, ka neesmu viņu satikusi, un tu jau precies.
Jā.
Viss notika ātri.
Ja skaidri zini, nav ko gaidīt.
Labi. Esmu pārgurusi.
Laiks gulēt.
Arlabunakti.
NOSLĒPUMAINAIS ĢĒNIJS: GLENA GŪLDA IEKŠĒJĀ DZĪVE
Atceros domu: "Kas viņš tāds ir?"
Katra melodija skaidri izspēlēta
ar kreiso un labo roku,
ka izklausījās kā duets, ko spēlē pats ar sevi.
Piedod.
Man likās, ka tev patiks.
Man tā ļoti patika.
Vienkārši atgādināja par to pasauli.
Tas bija ļoti smagi, tu saproti.
Vingrināties sešas stundas dienā.
Un tad vienā dienā viss beidzās.
Tagad es pat nevaru aiziet uz koncertu.
Un Veltijs
todien bija ar mani kopā tikai tāpēc,
ka pierunāju, lai aizved mani uz skati.
Es esmu vainīga, Teo.
Brauc mājās.
Mājās, šeit?
Jā.
Un kā tad Everets?
Kad biju ar Veltiju,
kad viņš man iedeva šo gredzenu,
starp mums kaut kas notika.
Viņš parādīja man ceļu uz veikalu.
Tiklīdz tur ierados, bija sajūta, ka viss ir savās vietās.
Senlietas?
Kāpēc lai mani tās interesētu? Kurš to spēja iedomāties?
Bet mani interesēja.
Viņš mani nosūtīja tieši tur, kur man bija jābūt.
Un pie tā, ar ko kopā man jābūt.
Pipa.
-Es... -Es zinu.
Es zinu.
Nedomā, ka nezinu.
Jā.
Man pietrūkst.
Ņujorkas.
Bet es tev pateikšu, kāpēc te neatgriežos.
Jo vismaz Londonā
es par to nedomāju
katru mīļu brīdi.
Bet man pietrūkst.
Pietrūkst Hobija.
Un pietrūkst tevis.
Mēs esam ārkārtīgi līdzīgi, Teo.
Tas, ko abi esam pārcietuši...
Nedomāju, ka viens otram varam būt balsts.
Ja viens no mums sabruks,
arī otrs neizturēs.
Teo, man žēl.
Nē, nē.
Man žēl.
Viss labi.
Sveiks.
Džerom? Man vajag. Kur varu dabūt?
Aizej pie Katrīnas G-Slack bārā B avēnijā.
Vai te strādā Katrīna?
Katrīna?
Esmu Džeroma draugs.
Viņš teica, ka viņa man palīdzēs.
Kāds viņai uzvārds?
Kādā lietā palīdzēs?
Nav nozīmes.
Ei.
Poter!
Boris?
Kā tu zināji, ka es te būšu?
Es nezināju.
Tu mani nemeklēji?
Ko?
Tā ir sagadīšanās?
Jā.
Labi.
Tad par sagadīšanos.
Vai te var dabūt ēst?
Parasti ne.
Ar ko tu nodarbojies?
Ar šo un to.
Ar daudz ko. Kaut kā iztieku.
Vai tu dzīvo Ņujorkā?
Nē. Es daudz ceļoju. Dažreiz te.
Zviedrija, Beļģija, Vācija.
-Krievija? -Ne tik daudz.
Nodomāju, ka varbūt aizbrauci atpakaļ uz Krieviju,
jo tu tā arī neparādījies.
Ļoti traks laiks.
Kādu laiku strādāju pie Silvera kunga.
Pie kā?
Tobrīd dzīvoju ar Zandru.
Ko?
Mans tēvs pārcēlās. Nebija kur iet.
Mēs sadraudzējāmies.
Silvera kungs nāca ciemos.
Kādu laiku biju viņa asistents. Lika darīt daudz ko.
Nespēju noticēt, ka esi šeit.
Vai zini, ko mācījos koledžā?
Krievu sarunvalodu, tevis dēļ.
Tas man lika domāt par tevi.
Poter,
piedod par to, ko es izdarīju.
Aizmirsti.
Nē, nevaru.
Vai esi laimīgs?
Ne pārāk.
Ir meitene?
Tas nav tā.
Esmu saderinājies, precēšos.
Nezinu, kāpēc es tev to stāstu,
bet es redzēju, kā viņa skūpstās ar citu.
Senu draugu. Tomu Keiblu.
To kretīnu ar cigareti no tavas bērnības?
Un tu viņu mīli.
Bet ne pārāk, man šķiet.
Tas ir sarežģīti.
Ir vēl kāda?
Labi. Nu jau pietiks.
Braucam kaut kur. Paņemam taksi.
Taksi?
Velns, tev ir šoferis?
Velns, man ir šoferis!
Gurij, sasveicinies ar Poteru.
Sveiks, Poter.
Sveiks, Gurij.
Uzmanīgi!
Paskat, tu izgāzīsi!
Nekustini!
Nāc strādāt pie manis.
Liktenis mūs atkal savedis kopā. Un tu neesi laimīgs.
Gribu tev atlīdzināt,
jo viss labais noticis, pateicoties tev.
Lieliski. Manis dēļ sāki tirgot narkotikas.
Ne jau narkotikas. Man ir laba dzīve.
Mēs varētu...
Man tik ļoti žēl, Poter.
Par to, ko izdarīju.
-Aizmirsti to. -Es nevaru aizmirst.
Ka nodarīju tev ko tādu.
Un esmu mēģinājis, es zvēru, esmu mēģinājis to atgūt.
Es domāju, ka, iespējams, dzirdēji par Maiami.
Gribēju tev pateikt, ka viņi nekad neatklās saistību ar tevi.
Nē.
Tu neesi to atvēris?
Visus šos gadus?
Kā tu varēji neatvērt?
Aizveries, nolādēts. Ko tu...
Ja tu būtu palicis, es tev būtu...
Es tev būtu to atdevis. Noteikti.
Būtu pateicis, ka to samainīju.
Bet tu nepagaidīji.
Tu uzreiz devies prom, tāpēc nobijos
un nepateicu, jo man bija kauns.
Vēl joprojām ir kauns!
Muļķības! Neviens par to nezināja. Neviens nekad...
Tu biji pārdzēris jēgu, Poter.
Pats to parādīji.
Pateicības dienā. Pilnīgā ķēmā.
Tu to attini un man parādīji.
Un es to gribēju. Ne jau pārdot.
Es tev zvēru. Kaut ko tādu pārdot nevar.
Es neticu...
Es neticu ne vārdam, ko saki.
Šāda ir gleznas aizmugure.
Pierādījums, ka mums tā ir.
Gleznu izmantoja kā ķīlu darījumos.
Līdz Maiami.
Un es tev zvēru, Poter, es zvēru...
Ko tu, pagaidi, Poter!
Lūdzu, apstājies!
PILSONISKĀ AUDZINĀŠANA PIENĀKUMI UN PILSONĪBA
Bēdziet! Laukā!
Viņš šodien bija atnācis.
Rīvs.
Viņam bija fotokopijas, piegādes rēķini.
Dučiem.
Labi. Paklausies...
Es gribēju tev pateikt.
Mēģināju tikt galā ar dažiem parādiem.
Es nezināju, kā izkļūt no parādiem.
Nē, nē, tev tas man nav jāstāsta.
Bizness gāja uz augšu, man bija ērti
turēt galvu smiltīs.
Nē, nē, ne to gribu teikt. Tā bija mana vaina.
Un es to labošu.
Viņš neatnāca tā dēļ.
Vai tā ir patiesība?
Lūdzu, saki, ka tā nav patiesība.
Hobij...
Es viņu nosaucu par meli un izdzinu laukā.
Tagad pastāsti man tu.
Vai tā ir taisnība?
Par gleznu?
Jā.
Vai tu zini tās gleznas vēsturi?
Vai zini, ka tā bija viņa pēdējā glezna, jo viņš nomira?
Viņš nomira sprādzienā. Stulbā negadījumā.
Un izdzīvoja vienīgi,
brīnumainā kārtā,
tas putniņš.
Atšķirībā no visa, kas iepriekš gleznots.
Un kaut kā, brīnums pēc brīnuma,
tas izdzīvo cauri gadsimtiem.
Līdz uzrodies tu.
Hobij, es negribēju.
Sākumā es nezināju, kas tā ir.
Un pēc tam - nemaz nezinu, kāpēc to paturēju.
Es tikai centos to turēt drošībā.
Tu nedrīkstēji to paturēt!
Visu savu dzīvi es esmu centies...
Es nezinu.
Varbūt nav cēli, ka piešķiru tik lielu nozīmi priekšmetiem.
Bet, Teo,
tā glezna tika izrauta no uguns,
nodota tālāk, glabāta, saudzēta,
lai to varētu nodot tālāk.
Un tālāk...
Mēs mirsim.
Mēs visi mirsim.
Bet iznīcināt kaut ko tādu,
kam bija jābūt mūžīgam...
Vai tā ir zaudēta?
Hobij,
nekad neesmu gribējis tev kaitēt.
Nekad.
Priekā. Priecājos par jums abiem.
Paldies, ka atnācāt.
Nāc sasveicinies ar Annu.
Viss kārtībā?
Attiecības ar tevi ir labākais, kas ar viņu noticis.
Vai tava māte zina, Plet?
Viņa uzreiz teica, ka tā ir tikai aizraušanās.
Sievietes vienmēr mīl neliešus, vai ne?
Mums vajag vēl dzērienus.
Sveika.
Kura ir viņa?
Tā?
Skaistākā sieviete visā telpā.
Ej pasaki savai dāmai, ka mums jādodas prom.
Ko tu te dari?
Man tev ir biļete, bet mums jādodas tūlīt pat.
-Uz kurieni? -Uz Amsterdamu.
Kāpēc, sasodīts, lai es lidotu uz Amsterdamu?
Jo tu vēlies to atgūt.
-Es tevi uzmeklēšu vēlāk. -Jā.
Te tu esi.
Tev jāiepazīstas ar manu krustmāti, Annu de Larmesēnu.
Ko tu dari?
Es eju prom.
Tu nedrīksti. Būs vēl fotografēšanās.
Manis vairākas dienas nebūs.
Izdomā aizbildinājumu manā vietā.
Vai tu atgriezīsies?
Sargi sevi, Kitsij.
Pirms un pēc.
Viss ir pirms un pēc.
Pa vidu ir glezna.
Tas, ko tu izdarīji.
Tu šķērsoji robežu, nokļuvi citā valstī.
Un tagad tu nevari atgriezties.
Tādu gleznu nevar pārdot, Poter.
Tā tevi noķers visātrāk.
Cilvēki iedod preci, patur gleznu kā ķīlu.
Tu pārdod preci, atdod viņu daļu, viņi atdod gleznu.
Kas?
Kas paņēma gleznu?
Viens vācietis, ko pazīstu.
Viņš pārdod zagtas gleznas. Sauc sevi par Sašu.
Bija iesaistīts operācijas rīkošanā ar tiem Maiami kretīniem.
Un tad viņš pazuda.
Un tagad FIB dzenas pakaļ Sašam.
Tāpēc viņš to vēlas iemainīt pret naudu.
ŠIPOLAS LIDOSTA AMSTERDAMA
Priecājos tevi atkal satikt, Poter.
-Zini, tas nav mans īstais vārds. -Un?
Saša ir te ar visu gleznu.
Viktors sazinājās, pateica, ka viņam ir pircējs.
Amerikāņu biznesmenis.
Un kurš ir tas amerikāņu biznesmenis?
Tas esi tu.
Vai gribi atgūt gleznu?
Ja?
Jā.
Es to izdarīšu.
Es visu vērsīšu par labu.
40 000. Mana nauda.
Tā paliks viņiem.
Tad viņi īpaši nepētīs bankas vekseli.
Kad viņi sapratīs, ka nederīgs, būsim prom.
Tava leģenda:
tu esi biznesmenis no Ņujorkas, ļoti bagāts.
Tikai skatam.
Tur aizmugurē kāds ir.
Neviena nav.
Labi, līdz vēlākam.
Daudz klapatu.
Bet bija tā vērts, vai ne?
Jā.
Priecīgus Ziemassvētkus.
Neesi kretīns, Boris.
Izdari to tur.
Karels Pīterss,
pazīstams kā Fabriciuss,
piedzima Holandē 1622. gadā.
Viņam bija tikai 32 gadi,
bet viņu jau uzskata par vienu no lieliskākajiem
dižā laikmeta gleznotājiem.
Viņš glezno savā studijā Delftā,
kad pēkšņi uzsprāgst blakus esoša šaujampulvera noliktava.
Kaimiņi no drupām izvelk koka paneli,
uz kura uzgleznots dadzītis.
Gadu simtiem to nodod no rokas rokā.
Glezna izdzīvo.
Līdz uzrodos es.
Lai to gadiem ilgi turētu tumsā.
To, kas radīts no gaismas.
Kas dzīvo tikai gaismā.
Es to būtu atdevis.
Es zvēru.
Bet bija par vēlu.
Izdarīto vairs nevar labot.
Viss, kas ir izveidojies.
Un viss, kas ir sabrucis.
Ei.
Beidz.
Klau, tev ir jāstaigā.
Skaidrs?
Labi. Ejam.
Labi.
Ejam.
Turies. Labi.
Aiziet.
Ķīniešu zēns
varbūt aizskrēja atpakaļ pie Sašas.
Gurijs zina šo vietu Frankfurtē, kur mēdza uzturēties Saša.
Tā vieta ir kā cietoksnis.
Kameras, slēdzenes, kodi un tā tālāk. Vajag armiju, lai iekļūtu.
Vai policiju.
Ēd. Tev jāēd.
Problēma tāda, ka policijai vajag pamatojumu.
Gurijam ir brālēns, kurš strādā smalkā bārā.
Viņš aiziet uz policiju un saka, ka redzējis, kā divi vācieši strīdas,
un viens aizmirst folderi.
Un kas ir folderī?
Fotogrāfija ar Dzenīti,
avīžu raksti, FedEx aploksne ar Sašas adresi.
Nākamajā dienā viss notiek kā filmā.
Īpašo uzdevumu vienība uzlauž durvis.
Es to neredzēju. Kaut būtu redzējis!
Sašas seju, kad viņu izvilka laukā.
Un jā.
Tur tas ir.
Tavs putns.
Viņi to atrada.
Un tas ir drošībā.
Ņem par labu.
Bet tas vēl nav viss.
Viņi atrada citas gleznas.
Zagtas gleznas. Un arī...
Rembrantu.
Iedzer vēl kafiju.
Paklausies.
Tas ir svarīgi.
Tu runā par slikto, ko esi darījis.
Tu vaino sevi.
Tu vēlies...
tu vēlies, kaut būtu miris.
Mēs esam darījuši sliktu.
Bet dažreiz no sliktā var rasties kaut kas labs.
Nebijis tevis,
nebijis manis,
varbūt nevienu no gleznām neatrastu.
Varbūt tas bija
kaut kāds negants viesulis, kas brāzās pāri,
un mēs tikām parauti līdzi, varbūt tas ir liktenis...
Vienalga, kā to sauc.
Vienkārši...
dzīve.
Tavs putns sveiks un vesels atgriezies pasaulē.
Priecīgus Ziemassvētkus, Poter.
Teo...
te ir tik daudz, ko redzēt.
Šī ir Anatomijas stunda.
Mums vēl jāapskata Franss Halss.
Skaties.
Man patīk šī.
Holandieši izgudroja mikroskopu.
Viņi gribēja aplūkot katru detaļu.
Pat sīkākajai lietai ir nozīme.
Kā šai savītušajai lapai.
Gleznotāja slepenais vēstījums,
ka nekas nav mūžīgs.
Piedod.
Es stāstīju par šo.
Šī glezna man patīk vislabāk.
PĒC DONNAS TARTAS ROMĀNA MOTĪVIEM
DADZĪTIS
Subtitrus tulkoja: Anna Šēfere